nachsagen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. repeat; pej. gedankenlos etc.: parrot, echo

2. jemandem etw. nachsagen claim s.th. of s.o.; jemandem Schlechtes nachsagen speak badly (oder ill förm.) of s.o., cast a slur on s.o.; jemandem nur Gutes nachsagen not have a bad word to say about s.o.; man kann ihr nichts Schlechtes / Gutes nachsagen there’s nothing bad to be said about her / there’s not a good word to be said for her; man sagt ihm nach, dass ... he’s said to ... (+ Inf.) ihr wird Unehrlichkeit etc. nachgesagt she’s said to be dishonest etc.; das lasse ich mir nicht nachsagen! I won’t have that said of me; ich lasse mir nichts nachsagen I won’t have anyone speak badly of me

* * *

nach|sa|gen

vt sep

1) (= wiederholen) to repeat

jdm alles náchsagen —

das ist kein Grund für dich, es nachzusagen — that's no reason for you to say it too

2)

jdm etw náchsagen — to attribute sth to sb

jdm Schlechtes náchsagen — to speak ill of sb

man kann ihr nichts náchsagen — you can't say anything against her

ihm wird nachgesagt, dass ... — it's said that he ...

das kannst du mir nicht náchsagen — you can't accuse me of that

das lasse ich mir nicht náchsagen! — I'm not having that said of me!

* * *

nach|sa·gen

vt

1. (von jdm behaupten)

▪ jdm etw \nachsagen to say sth of sb

es wird ihr nachgesagt, dass sie eine bösartige Intrigantin sei they say [or it's said] that she is a nasty schemer

ich lasse mir von dieser Frau nicht \nachsagen, dass ich lüge I'm not having that woman say I'm a liar

2. (nachsprechen)

▪ [jdm] etw \nachsagen to repeat sth [sb said]

* * *

transitives Verb

1) (wiederholen) repeat

2)

jemandem Schlechtes nachsagen — speak ill of somebody

man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon — he is said to know something about it

du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ... — you mustn't let it be said of you that ...

* * *

nachsagen v/t (trennb, hat -ge-)

1. repeat; pej gedankenlos etc: parrot, echo

2.

jemandem etwas nachsagen claim sth of sb;

jemandem Schlechtes nachsagen speak badly (oder ill form) of sb, cast a slur on sb;

jemandem nur Gutes nachsagen not have a bad word to say about sb;

man kann ihr nichts Schlechtes/Gutes nachsagen there’s nothing bad to be said about her/there’s not a good word to be said for her;

man sagt ihm nach, dass … he’s said to … (+inf)

ihr wird Unehrlichkeit etc

nachgesagt she’s said to be dishonest etc;

das lasse ich mir nicht nachsagen! I won’t have that said of me;

ich lasse mir nichts nachsagen I won’t have anyone speak badly of me

* * *

transitives Verb

1) (wiederholen) repeat

2)

jemandem Schlechtes nachsagen — speak ill of somebody

man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon — he is said to know something about it

du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ... — you mustn't let it be said of you that ...